Broadcast in China in 1985, the Soviet Union film Office is the happy memory of many Chinese. Now, this movie will be brought to the Chinese Opera stage, Feng Xianzhen, Han Tongsheng drama starring the Office stories will appear in Beijing's poly Theatre in December of this year.
Han Tongsheng, Feng Xianzhen Office story modeling
This movie is actually adapted from a drama together. 1971 drama version debut, 1977 was shooting for movie, coincides with the Soviet economic smooth, and social loose of period, not on political, and only on love, in natural witty in the tells has a occurred in traditional cold of statistics female Secretary kalujinna and honest timid of statistics staff Connaught w thanks Li Caifu Zhijian "not friends not meet" of Office love, for Soviet and China audience left has a better of light memory. "After 50," starring Tongsheng Han says, "it's our generation's complex".
Although drama version Office of story of age has and Tongsheng Han 44 of length General big, but the with reunion, Feng Xianzhen and Tongsheng Han found time and no let classic obsolete; in they eye in the, Office of story is Department discussion people of indifference and alone of tragicomedy, Office in of pressure and diaphragm, in Soviet has, now in China also same, "as long as has Office, on has these problem".
The Office's tale movie stills
Office of the film version of the story, or as a voice actor, Feng Xianzhen masterpiece. 30 years ago, Feng Xianzhen by chance got a chance to kalujinna voice, her outstanding amazing Chinese dubbing, since for old fans still talk about. But Feng Xianzhen thought, now she will shape again with their own performances kalujinna, pays homage to in the film version of the that group of meritorious actor of the Soviet Union.
When Feng Xianzhen, Han Tongsheng Central experimental theatre at one point moved the classic stage, but it did not; this year's dedicated production team called in to the Russian Director, Feng Xianzhen action of the heart, not only participating, "select partner" she also pulled the Tongsheng Han. "It is our will, our worth, our effort to play, it appeals to our love of drama". Who plays nuowaxie Li Caifu, Han Tongsheng is excited.
Today's recently deceased Soviet films of the Director of the Office by Riazanov
Today (November 30) morning, Russia came the bad news, just turned 88 birthday of the film version of the story, Director of the Office of aierdaer·liangzannuofu died. Riazanov's most famous and most popular of Soviet and Chinese audiences "feeling trilogy" the fickle finger of fate, and the Office of the story and of the two stations, Feng Xianzhen has been involved in the translation, she was all of a sudden, sad and sorry to smell:
Riazanov and Xianzhen Feng recalled twice meeting: "his 1985 to China, we give him our translations of the Office's story, he is particularly pleased, sideways up I; in 1987 he came to the theatre to rehearse the fingers of fate, we are lucky enough to see him, he starred Tongsheng Han also praised a plus. "In her eyes, Riazanov was tall, lucrative, especially good actor. The dramatic story of the Office was also intended to visit Russia performed Riazanov invited to watch, but the man is gone, "we only his masterpiece can be more accurately and beautifully presented on stage in China, be honour and pay tribute to him. "
"He is a natural comedy directors, our worship to him. That year for his work as the representative of a list of Soviet movies and dramas, no doubt all our lives have a deep effect of bone marrow, should not be underestimated. "Not like now some domestic young creation who" to has on row, row has on Shang "of" no soil cultivation ", Soviet old artist, and the drama version Office of story of Director yalishanda·kujin, even from Russia study return of plays Dr Director Cha Mingzhe, they strictly solid to do desk prepared, and characters analysis of creation method, still let Feng Xianzhen was is Khin clothing and benefit.
In 1979, because "beauty is not enough" and did not pass the zhongxi, participated in theater class, also ran in the drama of the song of the wind people Han Tongsheng, recognized the play's star, just zhongxi graduated in theatre plays, beautiful exotic and versatile "Goddess" Feng Xianzhen. Tongsheng Han did not think at that time, 36 years after the two of them would become the flag of Chinese drama characters, more co-operative over more than 10 works, play Gold partner, outside play lifelong best friend, Feng Xianzhen said two words, Han Tongsheng knew what she was about to say. Two cafes in the dramatic story of the Office teamed up again, of course.
The Office's story rehearsal photos, naked female Secretary
Logical, handy? Did not expect the two repeatedly said, this play is harder than you think! Director yalishanda·kujin in rehearsals nearly every minute good God actor with his turn-back and forth on stage, in rehearsal studios, one "wheel guidance" six people, even the translations sometimes are round not "interrupt". Kujin in order to keep up with the pace of life in contemporary Chinese young people, the Office of the stage effects of the story also highlights a "fast". Tongsheng Han found in rehearsals, often of that famous theme music of the Office of the film version of the story ended his long speeches haven't kept up, "lazy nerves are activated in the past."
"Now the other cannot, on this play, we both strings are stretched tight. "Han Tongsheng mouth every morning now, give people dozens of times, and lines, and then sing a few songs.
By contrast, Feng Xianzhen when dubbing experience helped her to quickly pinpoint the role of intonation, but even so, whether in rehearsal or in an interview, she would always jump back to the role, Zamo over their lines, "every day is a new show from scratch. "
Through film and television over the years, Han Tongsheng familiar to viewers, although most willing stars "red flower", "leaf", but nourishes the life stage, or let him get to the public, "acting rolled lead" heat rating. Tongsheng Han insisted on leaving time for the stage each year, the Festival also claims to be "drama": "play, must be the first thing in my life. Maximum is in the rehearsal, good Director fixed your problem, give you new methods and new goals. "As Feng Xianzhen said," are sellers of the stage ", Han Tongsheng with emotion," only to come back here you will feel, no grinding of a blunt knife for a long time, I will come back double quenching. "
Han Tongsheng rehearsal photos
Xianzhen Feng in the early 80 's is a hot ticket on the screen, but in recent years, stage productions, and film was. Feng Xianzhen said bluntly: "I like in the theater, everyone equal, it's truly a work of art. But most films arrived, assorted people are mixed in the cast, the actors took on the script, said it doesn't matter anyway, later dubbed, duration as short as possible. "
No matter how the attitude of stage, film and television, Feng Xianzhen Han Tongsheng, who, all we can see is the old-school artists works as art rather than entertainment of their profession. No role, Feng Xianzhen rehearsals every day when they play the dead without burial ground in handcuffs, Han Tongsheng movie crew insisted that she not see phone can't, costumes, these details have been circulated to industry stories.
When it comes to the environment, Han Tongsheng, "time is not the same": "film and television viewers are spoiling, we come up with the good work, they settle for fast food for a long time; overly accommodating audience is pathetic. "He recalled a month ago Wuzhen Festival opening drama, from Switzerland of the physicist, it would be hard with excitement," still feel pretty good about our celebrity, you go see them play those middle-aged or older actors, that strength, you even suspect actor he could do it! "
(Zhang Anqi contributed to this article) Of the nine story Monster Tower is in the eyes
Tales of the Office will be held December 11-13th at Beijing's poly Theatre, January 9 next year, 10th in the Shanghai Oriental Art Center.
No comments:
Post a Comment